Projects / Esperantilo


Esperantilo ("Tool for Esperanto") is a UTF-8 editor with linguistics functions for the language Esperanto, and is also a system for computer aided translation. It contains a spell checker and grammar checker for the Esperanto language. It can translate Esperanto text in different formats to Polish, German, English, and Swedish and from Polish and English. It also supports computer aided translation by interactive machine translation. Translation memory can be used also for any language pairs. It is an XLIFF editor. It supports XLIFF and TMX (Level 1) formats. Machine translation uses direct translation at the syntax level.

Operating Systems

Recent releases

  •  23 Dec 2007 14:46

    Release Notes: Esperantilo offers additional modules for the following types of computer translation: Esperanto to Swedish, Polish to Esperanto, and English to Esperanto. The user interface for the translation dictionary was completely redesigned and extended. The program includes an error reporting tool and automatic update and bugfix availability notification. Bugfixes can be installed automatically.

    •  12 Aug 2007 10:29

      Release Notes: The user interface for semiautomatic translation was redesigned and rewritten. The program contains a new dictionary user interface, which is directly embedded into the editor area. The searching of a translation is faster now. The quality of grammatical correction and computer translation into the Polish language was improved.

      •  23 Apr 2007 22:02

        Release Notes: This release contains a thesaurus of the Esperanto language. Syntax analysis was improved for many cases. The grammar checker gives more precise suggestions and recognizes more types of errors. This release can work as an HTTP server or serve as a CGI program for another HTTP server. It offers a simple Web interface for the grammar checker.

        •  28 Feb 2007 20:12

          Release Notes: This release contains a new grammar checker for Esperanto that can suggest corrections. The quality of grammar checking was improved. The user interface of the grammar checker was redesigned to be more similar to other programs. All grammar errors can be marked like spelling errors. The Polish-Esperanto dictionary was extended. The quality of Polish machine translation was improved. This release can download Esperanto Wikipedia articles and analyze links between Wikipedia articles.

          •  20 Jan 2007 13:55

            Release Notes: This release can use HTML-Tidy to validate HTML documents. It has an additional pattern-based grammar checker. The grammar rules can be edited and adopted by users. Syntax analysis and machine translation have been slightly improved. Machine translation can use an Esperanto-Esperanto directory to derive unknown translations from compound Esperanto words. All preferences can be edited in one central preferences dialog.


            Project Spotlight


            A Fluent OpenStack client API for Java.


            Project Spotlight

            TurnKey TWiki Appliance

            A TWiki appliance that is easy to use and lightweight.